Em busca da sobrevivência, ante à precariedade do movimento, proprietários de cinemas do interior nordestino mudaram os nomes dos filmes, adaptando-os ao linguajar local. ´Uma Linda Mulher´, por exemplo, ficou Cabrita Aprumada. ´O Poderoso Chefão´ passou a ser Coroné Arretado. ´Os Sete Samurais´ virou Os Jagunços dos Zói Rasgado. ´Tora, Tora, Tora´ passou a ser Ô Xente, Ô Xente, Ô Xente, ´Guerra nas Estrelas´, Arranca-rabo no Céu. ´Noviça Rebelde´, Beata Encrenqueira. E, finalmente, ´Os Brutos Também Amam´ passou a se chamar Os Vaqueiros Baitolas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário